1 00:00:12,137 --> 00:00:13,930 [sirene meratap] 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,765 [♪ musik muram diputar] 3 00:00:15,849 --> 00:00:17,642 [kendaraan lewat] 4 00:00:23,940 --> 00:00:25,108 [John] Rasanya aneh bisa kembali. 5 00:00:26,818 --> 00:00:29,070 [Carolyn] Hei, aku sangat senang untuk tetap di perahu itu, 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,155 berlayar keliling dunia. 7 00:00:30,238 --> 00:00:31,239 -Ya? -Mm-hmm. 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,451 Kamu tidak muak padaku setelah dua minggu itu? 9 00:00:34,534 --> 00:00:36,619 Ya, tato serasi yang kami punya 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,788 adalah caraku memberitahumu Saya butuh sedikit ruang. 11 00:00:38,872 --> 00:00:40,040 [terkekeh] 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,626 [ciuman] 13 00:00:45,086 --> 00:00:46,546 -Tunggu sebentar. -Hmm? 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 Bukankah seharusnya begitu untuk membawamu melintasi ambang pintu? 15 00:00:49,132 --> 00:00:50,425 Apa? [terkekeh] 16 00:00:50,508 --> 00:00:53,178 Pengantin pria seharusnya membawa pengantin barunya melalui ambang pintu, 17 00:00:53,261 --> 00:00:56,514 -kalau tidak, itu juju yang buruk. -Mm-hmm. Kami tidak memiliki pintu keluar masuk. 18 00:00:56,598 --> 00:00:57,599 Kotoran. 19 00:00:58,224 --> 00:01:00,101 Anda bisa membawa saya keluar dari lift. 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,228 Kamu adalah istriku. 21 00:01:05,857 --> 00:01:08,401 -Aku istrimu. -[terkekeh] Aku tidak bisa berhenti mengatakan itu. 22 00:01:08,485 --> 00:01:09,778 Anda tidak perlu melakukannya. 23 00:01:09,861 --> 00:01:10,862 [dengan lembut] Bagus. 24 00:01:16,367 --> 00:01:17,368 -Tn. Kennedy. -[paparazzi berteriak-teriak] 25 00:01:17,452 --> 00:01:18,578 Maaf? 26 00:01:18,661 --> 00:01:19,996 [♪ memutar musik lucu] 27 00:01:22,540 --> 00:01:23,666 Apa yang kita lakukan? 28 00:01:24,542 --> 00:01:27,087 Aku akan mengantarmu masuk, lalu Aku akan keluar lagi untuk mengambil tasnya. 29 00:01:27,170 --> 00:01:28,171 Oke. 30 00:01:30,131 --> 00:01:32,133 [berteriak berlanjut] 31 00:01:38,014 --> 00:01:39,641 Ya Tuhan. Beri kami ruang. 32 00:02:05,834 --> 00:02:10,630 Oh, Oprah, Barbara Walters, Pertunjukan Hari Ini. 33 00:02:10,713 --> 00:02:13,216 Semua orang dan ibu mereka menginginkannya untuk duduk bersamamu. 34 00:02:13,925 --> 00:02:16,052 Lihat siapa primadonanya sekarang. 35 00:02:16,886 --> 00:02:20,807 Ya, itulah yang dibutuhkan saat ini: lebih banyak publisitas. 36 00:02:20,890 --> 00:02:23,893 Maksudku, ya, bagaimana kita akan sampai ke mobil kita? 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,228 Yah, mereka semua hanya berteriak-teriak 38 00:02:25,311 --> 00:02:28,189 untuk foto resmi pertama Anda dan saya sebagai suami dan istri. 39 00:02:29,566 --> 00:02:32,485 Tunggu, saya pikir itu sebabnya kami mengeluarkannya fotomu mencium tanganku. 40 00:02:33,111 --> 00:02:34,696 Dengar, aku berjanji padamu, 41 00:02:34,779 --> 00:02:37,198 jika kita pergi ke sana dan membiarkan mereka dapatkan beberapa foto bersih dari kami, 42 00:02:37,282 --> 00:02:38,950 -mereka akan berkemas dan pergi. -[menghela napas] 43 00:02:39,033 --> 00:02:42,162 Dan kemudian Anda dan saya bisa pergi makan siang yang menyenangkan dan panjang. 44 00:02:43,204 --> 00:02:45,331 Anda membuatnya terdengar seperti kita akan berpose untuk potret. 45 00:02:45,415 --> 00:02:47,709 Apakah kamu tidak ingat betapa gilanya kemarin? 46 00:02:47,792 --> 00:02:49,752 Nah, bagaimana jika saya turun dan berbicara dengan mereka terlebih dahulu? 47 00:02:50,670 --> 00:02:52,255 Ya, dan katakan apa? 48 00:02:52,338 --> 00:02:54,799 Saya akan memberitahu mereka bahwa mereka bisa mendapatkan suntikannya, tapi mereka harus mundur. 49 00:02:54,883 --> 00:02:56,259 [terkekeh] 50 00:02:56,342 --> 00:02:57,677 -Dan beri kami ruang… -Hmm. 51 00:02:57,760 --> 00:02:59,053 …sementara kita menyesuaikan diri kembali. 52 00:03:00,555 --> 00:03:01,598 Persembahan perdamaian. 53 00:03:02,140 --> 00:03:05,226 Mungkin Anda juga bisa memimpin mereka dalam bernyanyi? 54 00:03:06,102 --> 00:03:07,395 Membuat semua orang selaras? 55 00:03:07,937 --> 00:03:09,731 -Kau tahu aku tuli nada. -Oh. 56 00:03:11,608 --> 00:03:13,860 -Saya berharap saya mengetahuinya sebelum kami menikah. -[terkekeh] 57 00:03:14,986 --> 00:03:16,487 Percayalah padaku. 58 00:03:20,700 --> 00:03:21,701 Saya percaya kamu. 59 00:03:22,619 --> 00:03:23,870 -Bagus. -[terkekeh] 60 00:03:28,541 --> 00:03:29,542 [paparazzi berteriak-teriak] 61 00:03:30,501 --> 00:03:33,087 Halo. Hai. [berdehem] 62 00:03:33,171 --> 00:03:37,050 Uh, jika kalian mau memanjakanku sebentar, Aku akan menjatuhkan istriku. 63 00:03:37,759 --> 00:03:42,096 Saya hanya minta itu, lho, menikah adalah penyesuaian besar. 64 00:03:42,180 --> 00:03:47,560 Dan untuknya, yang merupakan warga negara sampai dua minggu yang lalu, bahkan lebih lagi. 65 00:03:47,644 --> 00:03:52,190 Jadi, saya hanya menanyakan itu, Anda tahu, privasi apa pun yang bisa Anda berikan padanya 66 00:03:52,273 --> 00:03:56,736 selagi dia melakukan penyesuaian itu, akan sangat dihargai. 67 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 Terima kasih. 68 00:03:57,904 --> 00:04:00,323 -[paparazzo 1] Tunggu, John… -[paparazzi berteriak-teriak] 69 00:04:02,450 --> 00:04:03,534 [menghirup] 70 00:04:08,373 --> 00:04:09,874 -Bagaimana kabarnya? -Besar. 71 00:04:09,958 --> 00:04:11,167 -Hmm. -Mereka akan mencintaimu. 72 00:04:11,251 --> 00:04:14,712 -[terkekeh] -Mereka sudah mencintaimu. Lihatlah dirimu. 73 00:04:17,465 --> 00:04:18,466 aku mengerti kamu. 74 00:04:33,064 --> 00:04:36,067 [paparazzi berteriak-teriak] 75 00:04:36,150 --> 00:04:37,485 John, bagaimana bulan madunya? 76 00:04:37,568 --> 00:04:39,112 Besar. Saya sangat merekomendasikannya. 77 00:04:39,195 --> 00:04:41,447 Carolyn, apakah kamu menikmati kehidupan pernikahan? 78 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 Adakah John-John kecil yang sedang dalam perjalanan? 79 00:04:43,616 --> 00:04:45,285 Bahkan tidak akan membelikan kita minuman dulu, Sean? 80 00:04:45,368 --> 00:04:47,829 Eh, Vegas punya peluang pada 3-ke-1 itu laki-laki. 81 00:04:47,912 --> 00:04:50,206 Carolyn, bukankah anak kembar ada di keluargamu? 82 00:04:53,167 --> 00:04:54,836 Terima kasih semuanya. Hargai itu. 83 00:04:54,919 --> 00:04:56,671 [berteriak berlanjut] 84 00:04:57,714 --> 00:04:58,965 [paparazzo 2] Tersenyumlah. 85 00:05:10,435 --> 00:05:12,020 Hai. Turun dari mobil. 86 00:05:20,111 --> 00:05:21,237 [mengetuk jendela] 87 00:05:21,321 --> 00:05:22,947 [mesin menyala] 88 00:05:24,824 --> 00:05:26,868 Hei, ayolah, teman-teman. Apa yang baru saja aku katakan? 89 00:05:30,079 --> 00:05:31,789 Menurutku mereka tidak akan kemana-mana. 90 00:05:54,771 --> 00:05:56,981 [John menghembuskan napas] Apa yang dilakukan Caroline dan Ed menjemput kita lagi? 91 00:05:57,857 --> 00:06:01,944 Bantal cantik bertatahkan mutiara dengan monogram kami di atasnya. 92 00:06:02,904 --> 00:06:05,823 Oh, aku sudah mengumpulkannya daftar stylist yang Anda minta. 93 00:06:05,907 --> 00:06:07,867 Besar. Kapan kita bisa bertemu mereka? 94 00:06:09,202 --> 00:06:10,411 Kami? 95 00:06:10,495 --> 00:06:13,414 Anda tahu Sebenarnya aku tidak bekerja di sini, kan? 96 00:06:13,498 --> 00:06:15,583 Hei, aku bisa menjebakmu dengan kantor di sini, sekarang. 97 00:06:15,666 --> 00:06:18,503 Ya, mudah-mudahan aku punya satu di Ralph Lauren setelah hari ini. 98 00:06:20,046 --> 00:06:21,339 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 99 00:06:21,422 --> 00:06:23,508 Bagus, menurutku. 100 00:06:25,176 --> 00:06:28,346 Saya belum melakukan wawancara untuk suatu pekerjaan sejak saya mulai di Calvin Klein. 101 00:06:28,429 --> 00:06:29,931 Nah, Ralph Lauren menelepon Anda secara pribadi, 102 00:06:30,014 --> 00:06:31,849 jadi menurutku pekerjaan itu milikmu untuk pengambilan. 103 00:06:31,933 --> 00:06:33,726 Ya, itu yang membuatku gugup. 104 00:06:35,019 --> 00:06:38,106 Aku hanya ingin itu terjadi karena kualifikasi saya, bukan karena… 105 00:06:38,189 --> 00:06:39,982 Anda wanita paling terkenal di Amerika? 106 00:06:40,650 --> 00:06:41,692 [lelucon] 107 00:06:42,235 --> 00:06:43,444 aku bangga padamu. 108 00:06:44,487 --> 00:06:45,988 Aku bahkan belum mendapatkan pekerjaan itu. 109 00:06:46,072 --> 00:06:48,449 -Ya, baiklah, aku siap menjadi penjaga… – [Carolyn terkekeh] 110 00:06:48,533 --> 00:06:49,867 …jadi jangan mengacaukannya. 111 00:06:51,828 --> 00:06:54,497 Berman mendorong pertemuan Anda dengan Allison Menno sampai 6:00. 112 00:06:54,580 --> 00:06:56,624 Oke. Terima kasih. 113 00:06:56,707 --> 00:06:59,961 Ooh. Aku harus pergi. Doakan saya. 114 00:07:00,044 --> 00:07:01,295 Anda tidak membutuhkannya. 115 00:07:01,379 --> 00:07:02,964 Oh, eh… 116 00:07:04,048 --> 00:07:08,719 Jangan lupa kami mengambil RoseMarie keluar untuk ulang tahunnya minggu ini. 117 00:07:09,804 --> 00:07:12,140 saya tidak lupa bahwa kita akan membawanya keluar, 118 00:07:12,223 --> 00:07:14,642 -atau itu adalah hari ulang tahunnya. -Mm-hmm. 119 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 Semoga beruntung. 120 00:07:18,771 --> 00:07:19,772 -[jeritan] -Aku mencintaimu. 121 00:07:19,856 --> 00:07:21,482 Aku juga mencintaimu. Selamat tinggal. 122 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 [John] Sampai jumpa. 123 00:07:24,360 --> 00:07:25,361 [terkekeh] 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,864 Kami sangat bersemangat untuk memiliki Anda. 125 00:07:27,947 --> 00:07:31,367 Maksudku, kita telah berbicara tentang tambahan yang luar biasa 126 00:07:31,451 --> 00:07:33,953 Anda akan berada di tim ini selamanya. 127 00:07:34,036 --> 00:07:35,371 Jauh sebelum Anda meninggalkan Calvin Klein. 128 00:07:35,455 --> 00:07:38,833 Ini adalah momen yang menentukan bagi perusahaan, bersiap untuk go public. 129 00:07:38,916 --> 00:07:44,088 Saya sangat senang bisa membantu mempelopori transisi itu, jadi terima kasih. 130 00:07:44,172 --> 00:07:45,590 [♪ pemutaran musik termenung] 131 00:07:45,673 --> 00:07:47,216 [paparazzi berteriak-teriak] 132 00:07:54,891 --> 00:07:57,143 Saya sangat menyesal. A-aku punya… 133 00:07:58,769 --> 00:07:59,770 Saya tidak tahu. 134 00:08:02,565 --> 00:08:03,566 Tidak tahu. 135 00:08:13,910 --> 00:08:17,914 Umpan balik dari pembeli media adalah bahwa kita memiliki konflik identitas merek. 136 00:08:17,997 --> 00:08:22,210 Tidak cukup intelektual untuk orang bodoh, atau cukup mengkilap untuk konsumen tabloid. 137 00:08:22,293 --> 00:08:25,129 saya sadar sirkulasi Anda yang memudar tidak ideal, 138 00:08:25,213 --> 00:08:29,926 tetapi Anda memiliki jumlah yang mencengangkan media gratis setelah pernikahan Anda. 139 00:08:30,009 --> 00:08:32,512 Istri Anda adalah sensasi global dalam haknya sendiri. 140 00:08:33,221 --> 00:08:35,890 Michael mungkin menyebut kalian berdua tidak akan nyaman 141 00:08:35,973 --> 00:08:38,935 berpose untuk sampulnya, tapi dari sudut pandang PR, 142 00:08:39,018 --> 00:08:40,853 itu akan menjadi raksasa. 143 00:08:40,937 --> 00:08:42,063 [Berman] Ya, dan menurut Halaman Enam, 144 00:08:42,146 --> 00:08:45,483 dia sudah ditawari sampulnya dari Vogue dan Harper's Bazaar. 145 00:08:45,566 --> 00:08:47,026 Dan dia menolak keduanya. 146 00:08:48,277 --> 00:08:50,112 Dan, maaf, supaya saya jelas, 147 00:08:50,196 --> 00:08:53,199 Anda tidak menginginkan masukan Carolyn, tapi kamu dengan senang hati akan menampilkannya di sampul kami? 148 00:08:53,282 --> 00:08:56,536 Jika itu melawan narasi bahwa kita adalah kapal yang tenggelam? Ya. 149 00:08:56,619 --> 00:08:58,037 [Allison] Yang saya katakan hanyalah, 150 00:08:58,120 --> 00:09:02,166 kalian berdua memiliki seratus paparazzi yang berkemah di luar apartemen Anda hari demi hari. 151 00:09:02,250 --> 00:09:04,669 Anda mungkin juga menemukan cara untuk menggunakannya demi keuntungan Anda. 152 00:09:04,752 --> 00:09:07,338 Hubungan saya bukanlah solusinya untuk masalah kita. 153 00:09:07,421 --> 00:09:09,549 Dan Carolyn sedang mencoba untuk melakukan upaya yang sangat sadar 154 00:09:09,632 --> 00:09:12,635 untuk tidak menarik perhatian lagi pada dirinya sendiri, dan aku ingin menghormatinya. 155 00:09:12,718 --> 00:09:14,679 Jadi itu tidak mungkin terjadi. 156 00:09:19,016 --> 00:09:20,851 Di mana kita di acara TV George? 157 00:09:20,935 --> 00:09:24,063 Saya mengatakan kepada jaringan tersebut bahwa saya bersedia untuk melakukan intro pada setiap episode, 158 00:09:24,146 --> 00:09:25,356 tapi kami masih membutuhkan tuan rumah. 159 00:09:25,439 --> 00:09:26,774 Anda tahu, 160 00:09:26,857 --> 00:09:28,734 Saya hanya tidak mengerti mengapa Anda bersedia menceritakannya 161 00:09:28,818 --> 00:09:31,112 Film dokumenter Ed untuk HBO, tapi itu datang ke acaramu sendiri-- 162 00:09:31,195 --> 00:09:32,446 Tunggu, apa? 163 00:09:34,490 --> 00:09:35,783 Saya berbicara dengan Richard Plepler di HBO. 164 00:09:35,866 --> 00:09:39,203 Dia bilang padaku kamu sedang menceritakan sebuah film dokumenter pada warisan ayahmu 165 00:09:39,287 --> 00:09:40,830 bahwa Ed adalah produser eksekutif. 166 00:09:41,372 --> 00:09:43,291 Yah, ini pertama kalinya aku mendengarnya. 167 00:09:43,833 --> 00:09:45,126 [Berman mencemooh] 168 00:09:45,209 --> 00:09:47,503 Tidak menyenangkan berada dalam kegelapan, bukan? 169 00:09:51,382 --> 00:09:54,010 Baiklah, aku pergi ke lobi dan ada paparazzo yang mencoba 170 00:09:54,093 --> 00:09:58,306 untuk menyuap petugas, dan dia hanya melambaikan lira ke wajahnya. 171 00:09:58,389 --> 00:10:00,600 Ingat, kami pernah berada di Turki kurang dari 12 jam. 172 00:10:00,683 --> 00:10:05,855 Ya… [menghembuskan napas] …setidaknya kita tahu seruan Anda diterjemahkan ke Timur Dekat. 173 00:10:05,938 --> 00:10:07,064 Apa yang Carolyn katakan? 174 00:10:07,148 --> 00:10:08,482 Aku tidak memberitahunya. 175 00:10:09,775 --> 00:10:12,486 Aku tidak akan merusak perjalanan kita langsung keluar dari gerbang. 176 00:10:12,570 --> 00:10:13,779 Saya tidak mengatakan apa pun. 177 00:10:14,947 --> 00:10:19,285 Gin. Ini seperti empat pertandingan berturut-turut aku menang. 178 00:10:19,368 --> 00:10:21,037 Saya mulai khawatir. 179 00:10:22,788 --> 00:10:24,040 Kamu baik-baik saja? 180 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Ya, aku baik-baik saja. 181 00:10:31,922 --> 00:10:33,299 [terkekeh] Eh… 182 00:10:34,133 --> 00:10:37,845 [berdeham] Aku tidak ingin membuatnya hal besar darinya. Aku, um… [meneguk] 183 00:10:37,928 --> 00:10:40,389 Saya pergi untuk pemutaran film beberapa hari yang lalu. 184 00:10:41,307 --> 00:10:44,226 Mereka, uh… mereka menemukan beberapa bintil. 185 00:10:46,646 --> 00:10:48,314 Oke, um… 186 00:10:49,357 --> 00:10:53,069 [menampar bibir] Apa maksudnya, um… Apa sebenarnya maksudnya? 187 00:10:53,152 --> 00:10:54,612 Yah, itu tidak ideal. [terkekeh] 188 00:10:56,322 --> 00:10:58,949 Itu berarti kankernya kembali. [berdehem] 189 00:10:59,909 --> 00:11:04,205 Rupanya, itu… [gagap] …melompati dari bolaku ke paru-paruku. 190 00:11:04,789 --> 00:11:08,042 Tunggu, bukankah hasil scan Anda negatif, misalnya, tiga bulan lalu? 191 00:11:08,125 --> 00:11:10,753 Dan tiga bulan sebelumnya. Dan setahun sebelumnya. 192 00:11:13,172 --> 00:11:17,426 Bagaimanapun, dokter yakin dia bisa mengeluarkan semuanya. 193 00:11:17,510 --> 00:11:19,887 Dan Anda telah bertemu pria itu. Dia, uh… [terkekeh] 194 00:11:19,970 --> 00:11:22,264 Dia punya sikap di samping tempat tidur dari sipir penjara, jadi-- 195 00:11:22,348 --> 00:11:24,684 K-Kamu harus mendapatkan perawatan di NCI. 196 00:11:25,893 --> 00:11:29,146 Saya kenal direkturnya, eh, Dr. Clauser. Aku akan meneleponnya sekarang. 197 00:11:30,523 --> 00:11:32,942 [terkekeh] Kenapa kamu tidak menelepon dokter bedah umum saat Anda berada di sana? 198 00:11:33,818 --> 00:11:39,490 Lihat. A-aku menghargai perhatianmu, sungguh, tapi bisakah kita istirahat dulu? 199 00:11:39,573 --> 00:11:42,076 Yang sebenarnya ingin saya lakukan adalah ambil saja minuman yang layak. 200 00:11:43,077 --> 00:11:44,078 [menghela napas] 201 00:11:45,413 --> 00:11:46,706 Ya baiklah. 202 00:11:48,416 --> 00:11:49,875 Anda membeli, tentu saja. 203 00:11:51,377 --> 00:11:52,795 Biarkan aku mengambil dompetku. 204 00:11:55,506 --> 00:11:56,507 [menghembuskan napas] 205 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 kamu datang? 206 00:12:10,980 --> 00:12:13,107 Ya, ya, aku akan segera ke sana. 207 00:12:28,456 --> 00:12:31,041 Saya masih belum tahu bagaimana mereka mengetahui aku ada di sana. 208 00:12:32,877 --> 00:12:35,296 Saya tidak berpikir ada orang yang mengikuti saya. 209 00:12:35,379 --> 00:12:37,131 Ya, seseorang pasti melihatmu masuk. 210 00:12:37,757 --> 00:12:40,468 -Bagaimana kamu menyerahkannya pada mereka? -Aku baru saja meminta maaf. 211 00:12:41,469 --> 00:12:45,222 Aku bilang sudah jelas kehadiranku di perusahaan akan menjadi suatu beban. 212 00:12:45,723 --> 00:12:46,891 Maafkan aku, sayang. 213 00:12:47,683 --> 00:12:49,351 -Kau ingin aku menelepon Ralph? -TIDAK. 214 00:12:49,435 --> 00:12:50,728 -Saya merasa saya ikut bertanggung jawab. -Tidak, tidak. 215 00:12:50,811 --> 00:12:52,813 Saya pikir kita sebaiknya membiarkannya saja. 216 00:12:54,732 --> 00:12:55,733 [John menghela napas] 217 00:13:00,154 --> 00:13:01,822 Pernahkah Anda berpikir? tentang apa yang akan kamu katakan pada Ed? 218 00:13:01,906 --> 00:13:06,035 Ya. Hentikan transaksi bisnis yang bersifat stempel dengan nama sialanku. 219 00:13:06,118 --> 00:13:07,453 Atau ayahku dalam hal ini. 220 00:13:07,536 --> 00:13:10,873 Anda berhak untuk marah, tapi mereka mengadakan pesta ini untuk kita. 221 00:13:10,956 --> 00:13:12,917 Ya, pesta yang tidak kami minta. 222 00:13:28,766 --> 00:13:30,351 [jendela kamera klik] 223 00:13:34,313 --> 00:13:35,648 [paparazzi berteriak-teriak] 224 00:13:43,364 --> 00:13:45,032 Ayo teman-teman, beri ruang. 225 00:13:48,327 --> 00:13:49,745 [paparazzo 1] Di sini, sayang. 226 00:13:52,081 --> 00:13:53,874 -[Carolyn] John. [mendengus] -Carolyn. 227 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Carolyn! 228 00:13:57,253 --> 00:13:58,504 Teman-teman, aku bisa-- aku tidak bisa melihat. 229 00:13:59,171 --> 00:14:00,673 Carolyn. 230 00:14:01,423 --> 00:14:02,675 [paparazzo 3] Ayolah, tuan putri. 231 00:14:03,634 --> 00:14:05,386 Cadangkan. Beri kami ruang! 232 00:14:06,220 --> 00:14:08,222 [paparazzo 4] Beri kami sesuatu untuk dikerjakan, sayang! 233 00:14:08,305 --> 00:14:09,515 [John] Keluar dari sini! 234 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 -[penjaga pintu] Mundur. Keluar. -Kamu baik-baik saja? 235 00:14:13,060 --> 00:14:14,728 -Ya, aku baik-baik saja. -Kamu yakin? 236 00:14:14,812 --> 00:14:16,939 -[penjaga pintu] Keluar dari sini. -Ini sudah larut. Ayo pergi. 237 00:14:19,817 --> 00:14:22,444 [Ed] Saya tidak yakin saya melihat di mana masalahnya adalah. Ini sedang dalam tahap awal-- 238 00:14:22,528 --> 00:14:24,989 Tidak, fakta bahwa kamu mencantumkan namaku tentang sesuatu tentang ayahku 239 00:14:25,072 --> 00:14:26,198 tanpa berkonsultasi terlebih dahulu denganku. 240 00:14:26,282 --> 00:14:30,119 Saya tidak pernah mengatakan bahwa Anda menyetujuinya. Saya hanya menyarankan agar kami melibatkan Anda-- 241 00:14:30,202 --> 00:14:33,747 Jika ini adalah bagaimana Anda ingin memanfaatkannya pada warisan ayah kita, baiklah. 242 00:14:34,373 --> 00:14:35,666 Biarkan saja aku keluar dari situ. 243 00:14:37,293 --> 00:14:38,294 {\an8}Kamu menyebutnya apa? 244 00:14:39,628 --> 00:14:40,880 {\an8}[John] Itu basa-basi. 245 00:14:40,963 --> 00:14:44,091 Semua orang bisa mengolok-olok pada pengetahuan keluarga. Mengapa kita tidak melakukannya? 246 00:14:44,174 --> 00:14:45,718 Karena itu tidak lucu, John. 247 00:14:45,801 --> 00:14:48,345 Faktanya, itu tuli nada dan sangat memalukan. 248 00:14:48,429 --> 00:14:51,348 Sejak kapan kamu menjadi pengurus warisan keluarga? 249 00:14:51,432 --> 00:14:53,100 Sejak Anda mulai mendandani selebriti 250 00:14:53,183 --> 00:14:54,393 seperti yang diduga sebagai simpanan ayah kami, 251 00:14:54,476 --> 00:14:56,228 -Saya rasa. – [John menghembuskan napas] 252 00:14:56,312 --> 00:14:58,689 Maksudku, apakah kamu begitu putus asa? untuk mendongkrak penjualan 253 00:14:58,772 --> 00:15:01,775 bahwa Anda harus mengambil jalan keluar untuk aksi publisitas yang murahan dan norak? 254 00:15:01,859 --> 00:15:03,694 Oh, sepertinya suamimu tidak untuk memikirkan publisitasku 255 00:15:03,777 --> 00:15:06,947 karena dia memanfaatkannya untuk film dokumenter tentang ayah kami. 256 00:15:07,031 --> 00:15:10,618 Hei, pertama-tama, lampunya hijau sebelum aku menyebut namamu, 257 00:15:10,701 --> 00:15:13,120 dan kedua, Saya pikir Caroline lebih terluka 258 00:15:13,203 --> 00:15:14,622 bahwa kamu setidaknya tidak melakukannya beri dia peringatan-- 259 00:15:14,705 --> 00:15:17,374 -Oh, tertawalah, Ed. Dengan serius. -Jangan bicara seperti itu padanya. 260 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 261 00:15:19,209 --> 00:15:22,880 Ya Tuhan, yang membuatku bingung adalah bahwa kamu mengeluh tanpa henti 262 00:15:22,963 --> 00:15:25,966 tentang menginginkan majalah itu untuk berdiri di atas kemampuannya sendiri, 263 00:15:26,050 --> 00:15:28,928 namun secara rutin memasukkan diri Anda sendiri ke dalam narasi. 264 00:15:29,011 --> 00:15:31,680 Anda tahu, jika Anda benar-benar terjebak lehermu keluar dan mencoba sesuatu-- 265 00:15:31,764 --> 00:15:34,725 Saya sudah menulis dua buku, John. Salah satunya tentang manfaat privasi. 266 00:15:34,808 --> 00:15:36,644 Anda harus mencobanya sekali lagi. 267 00:15:38,020 --> 00:15:40,439 Seandainya aku tahu kamu tidak mengetahuinya ingin mengambil bagian dalam film dokumenter, 268 00:15:40,522 --> 00:15:42,316 -Aku tidak akan-- -Tidak ada yang akan ambil bagian di dalamnya. 269 00:15:43,317 --> 00:15:44,443 Saya mematikannya. 270 00:15:48,822 --> 00:15:51,951 [terkekeh] Ya Tuhan, kau luar biasa. 271 00:15:55,120 --> 00:15:56,121 [pintu dibanting] 272 00:15:58,082 --> 00:16:00,584 Kamu beruntung Ibu tidak bisa datang malam ini. 273 00:16:00,668 --> 00:16:02,962 Kenapa, dia berencana untuk bersulang lagi? 274 00:16:03,796 --> 00:16:05,297 Apakah Anda memberi tahu dia tentang wawancara itu? 275 00:16:05,923 --> 00:16:09,051 -Tidak, aku bilang padanya aku punya satu. -[tarik napas, buang napas] 276 00:16:10,636 --> 00:16:12,554 Bagaimana menurut Anda pers mengetahui hal itu? 277 00:16:13,097 --> 00:16:14,223 Aku tidak tahu. 278 00:16:18,060 --> 00:16:20,062 Anda tidak berpikir bisa jadi itu adalah orang yang kuberitahu, kan? 279 00:16:20,145 --> 00:16:22,314 Ya Tuhan, kuharap tidak. 280 00:16:22,398 --> 00:16:24,650 Tidak ada gunanya mencoba untuk membuat Ibu tidak tahu apa-apa tentang hal ini. 281 00:16:24,733 --> 00:16:26,902 Dia bisa membaca semuanya keesokan harinya di media. 282 00:16:27,528 --> 00:16:29,405 Dia memberitahuku dia tidak melakukan publikasi apa pun 283 00:16:29,488 --> 00:16:30,948 itu bahkan menyebutku. 284 00:16:31,031 --> 00:16:33,075 Yah, dia akan melakukannya menyenangkan membaca The Economist 285 00:16:33,158 --> 00:16:34,243 selama sisa hidupnya. 286 00:16:36,286 --> 00:16:39,248 [mendengus] Aku hanya mencoba untuk menghindari kalimat "Sudah kubilang" 287 00:16:39,331 --> 00:16:41,709 selama mungkin secara manusiawi. 288 00:16:41,792 --> 00:16:46,213 Bisakah kamu menyalahkannya? Seperti, apa yang sedang terjadi? 289 00:16:46,296 --> 00:16:47,464 Aku tidak tahu. 290 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Maksudku… 291 00:16:49,466 --> 00:16:52,302 Tentu saja, saya tahu ini akan sedikit gila ketika kami kembali. 292 00:16:52,386 --> 00:16:55,973 -Aku tidak naif, tapi ini-- -Itu jahat. 293 00:16:57,433 --> 00:17:00,060 Seperti, sebelum kita menikah, 294 00:17:01,103 --> 00:17:03,605 akan ada beberapa fotografer yang menunggu di luar restoran. 295 00:17:03,689 --> 00:17:05,274 Mereka akan mendapatkan kesempatannya, dan mereka akan pulang, 296 00:17:05,357 --> 00:17:07,067 tapi sekarang mereka hanya… 297 00:17:07,151 --> 00:17:09,945 Mereka-Mereka tidak… Mereka tidak pulang. 298 00:17:11,613 --> 00:17:15,951 Seperti, mereka tidur di tenda di trotoar kita dan tampaknya muncul dalam semalam. 299 00:17:16,035 --> 00:17:19,872 Saya pikir aman untuk mengatakan itu milik John pidato bulan madu kecil tidak didengarkan. 300 00:17:19,955 --> 00:17:23,250 Ya. Kita mungkin harus melakukannya telah mengerjakan yang itu. 301 00:17:23,333 --> 00:17:27,087 Saya akan menyarankan dia untuk tidak memberi tahu pers Saya bukan lagi warga negara. 302 00:17:27,171 --> 00:17:32,134 Menurutku ini sedikit aneh bahwa dia hanya meminta privasi untukmu. 303 00:17:32,217 --> 00:17:34,720 Sepertinya, dia baik-baik saja dengan semua perhatian itu. 304 00:17:34,803 --> 00:17:36,930 “Tolong jangan buat istriku yang rapuh merasa sedih.” 305 00:17:37,014 --> 00:17:40,517 Oke. Saya ingin melihat Anda mencoba dan bertengkar dengan seribu wartawan. 306 00:17:40,601 --> 00:17:42,269 -[menghela napas] -Aku butuh minuman. 307 00:17:43,187 --> 00:17:47,691 -Oke, tapi menurutku ini adalah bar uang tunai. -[tertawa] 308 00:17:49,902 --> 00:17:52,863 Pernahkah Anda memikirkan badan amal yang mana kamu akan meminjamkan namamu? 309 00:17:52,946 --> 00:17:54,531 Pinjamkan namaku? 310 00:17:54,615 --> 00:17:57,743 Anda tahu, Jackie dulu seorang konservasionis yang gigih. 311 00:17:57,826 --> 00:18:00,788 Diselamatkan sendirian Terminal Besar Pusat. 312 00:18:00,871 --> 00:18:04,291 Kami telah menghangatkan kursi dewan untuk Anda di Masyarakat Seni Kota. 313 00:18:04,374 --> 00:18:06,710 -Ditto untuk Balet Amerika. -[terkekeh] 314 00:18:07,461 --> 00:18:11,715 Sekaranglah waktunya untuk Anda untuk memperkuat kredensial filantropis Anda 315 00:18:11,799 --> 00:18:14,968 sebelum John menjawab panggilan itu. 316 00:18:15,052 --> 00:18:16,512 – [Anthony terbatuk] – [Carolyn terkekeh] 317 00:18:16,595 --> 00:18:18,931 Carolyn, bolehkah aku minta tolong segelas air? [batuk] 318 00:18:19,014 --> 00:18:21,892 Saya sangat menyesal. Maafkan saya sebentar saja. 319 00:18:21,975 --> 00:18:25,145 [batuk, buang napas] 320 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 Apakah kamu baik-baik saja? 321 00:18:26,730 --> 00:18:29,233 Ya, saya baik-baik saja. aku melindungimu dari para penyihir di East Hampton. 322 00:18:29,316 --> 00:18:33,445 [keduanya tertawa] 323 00:18:33,529 --> 00:18:37,324 -Kamu sinting, kamu tahu itu? -[tertawa] 324 00:18:37,407 --> 00:18:39,368 Yah… [menghisap gigi, berdeham] 325 00:18:39,451 --> 00:18:42,621 Kau tahu, aku belum pernah ke pesta yang dilemparkan untuk orang-orang 326 00:18:42,704 --> 00:18:43,956 yang tidak diundang ke pesta lain. 327 00:18:44,039 --> 00:18:46,375 -[terkekeh] Ya. -Seperti, pada prinsipnya, 328 00:18:46,458 --> 00:18:48,794 menghadiri ini sebagai tamu akan menjadi neraka pribadiku. 329 00:18:48,877 --> 00:18:50,504 Ya. Ya. Ya. 330 00:18:51,380 --> 00:18:53,757 -Ya. Berbicara tentang orang yang tidak diundang… -Hmm? 331 00:18:53,841 --> 00:18:58,971 Kudengar ibuku mengirimimu jepit rambut sebagai hadiah pernikahannya. 332 00:18:59,054 --> 00:19:01,890 -Dan ikat pinggang. [tertawa] -Dan ikat pinggang. [tertawa] 333 00:19:02,724 --> 00:19:06,186 Ya, ya, neraka tidak punya amarah seperti Bouvier yang diremehkan. 334 00:19:06,270 --> 00:19:08,147 Saya menyuruh John untuk mengundangnya. 335 00:19:08,230 --> 00:19:09,439 Ya. 336 00:19:11,650 --> 00:19:13,152 Bagaimana perasaanmu? 337 00:19:13,235 --> 00:19:17,281 Oh, hanya… bagus sekali. [terkekeh] 338 00:19:19,658 --> 00:19:22,786 John bilang kamu merasa optimis tentang uji klinis baru. 339 00:19:24,204 --> 00:19:25,414 Apakah itu yang dia katakan? 340 00:19:25,497 --> 00:19:26,915 [♪ musik sedih diputar] 341 00:19:27,666 --> 00:19:30,210 -Kau tahu dia hanya bisa berpikir positif. -Aku tahu, aku tahu. 342 00:19:30,294 --> 00:19:35,591 Saya mendapat kursi baris depan di sebelah John versi kenyataan sepanjang hidupku, 343 00:19:36,300 --> 00:19:38,969 dan untungnya bagiku, itu bukan lagi tanggung jawabku 344 00:19:39,052 --> 00:19:40,512 untuk mengingatkannya bahwa dia hanyalah manusia biasa 345 00:19:40,596 --> 00:19:43,682 dan bahwa dia tidak dapat menghendaki sesuatu membuahkan hasil. 346 00:19:43,765 --> 00:19:46,435 -Semoga beruntung. -Mm-hmm. 347 00:19:46,518 --> 00:19:49,438 -Jangan menelepon saya untuk meminta nasihat. Saya sudah pensiun. -[terkekeh] 348 00:19:50,397 --> 00:19:53,734 -[tamu tertawa] -Ugh. 349 00:19:53,817 --> 00:19:55,444 -Baiklah, aku harus berkeliling. -Ya, benar. 350 00:19:56,820 --> 00:19:58,238 -Kamu butuh yang lain? -Aku baik-baik saja. 351 00:19:58,322 --> 00:19:59,364 Oke. 352 00:20:01,450 --> 00:20:02,826 -Hai. -Hmm? 353 00:20:05,370 --> 00:20:06,830 Kamu adalah olahragawan yang baik. 354 00:20:20,886 --> 00:20:23,305 [tamu pesta mengobrol] 355 00:20:23,388 --> 00:20:27,476 Jadi, apa yang mungkin saya dengar tentang Anda terjun ke dunia politik? 356 00:20:27,559 --> 00:20:31,146 Oh. Aku tidak menyadarinya masih dalam daftar gaji Paman Teddy. 357 00:20:31,230 --> 00:20:34,650 [terkekeh] Saya seorang konsultan politik. Aku termasuk dalam daftar gaji semua orang. 358 00:20:34,733 --> 00:20:35,734 Ya. 359 00:20:35,817 --> 00:20:38,028 Ada banyak sekali obrolan di ruang ganti 360 00:20:38,111 --> 00:20:40,405 tentang cara terbaik partai untuk mengerahkan Anda. 361 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Oh. 362 00:20:43,450 --> 00:20:45,035 Eh, aku hanya bilang, 363 00:20:45,118 --> 00:20:49,498 senator terdengar jauh lebih baik dibandingkan mantan editor George. 364 00:20:51,708 --> 00:20:52,709 [tamu tertawa] 365 00:20:54,920 --> 00:20:56,672 [konsultan] Apakah Anda membutuhkan saya untuk memanjakan istrimu? 366 00:20:56,755 --> 00:20:57,923 Tidak. 367 00:20:58,006 --> 00:20:59,883 Jangan katakan apapun padanya tentang hal ini. 368 00:20:59,967 --> 00:21:01,969 [Carolyn, para tamu tertawa] 369 00:21:03,971 --> 00:21:06,807 Yah, dia pasti bisa mengerjakan ruangan. 370 00:21:10,227 --> 00:21:14,982 Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan. Sekali lagi, lagi, lagi. 371 00:21:15,065 --> 00:21:17,818 -Lakukan, lakukan, lakukan. -[anak 1] Lagi. 372 00:21:18,443 --> 00:21:20,404 [meniru pesawat terbang] 373 00:21:20,487 --> 00:21:21,613 Ah. 374 00:21:21,697 --> 00:21:24,616 Bisakah kita turun ke bawah dan mendapatkan permen dari Edgar? 375 00:21:25,742 --> 00:21:28,120 Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya. [berbisik] Ayo pergi. 376 00:21:28,662 --> 00:21:30,831 [anak 2 terkikik] 377 00:21:30,914 --> 00:21:33,125 -[John meniru pesawat] -[anak 2 terkikik] 378 00:21:41,717 --> 00:21:43,051 Di mana putriku yang lain? 379 00:21:43,802 --> 00:21:44,803 [anak 2] Berhenti. 380 00:21:44,886 --> 00:21:46,054 -Permisi. -[John] Tidak mungkin! 381 00:21:46,138 --> 00:21:47,222 [anak 2 terkikik] 382 00:21:48,181 --> 00:21:50,559 [penjaga pintu] Itu dia. [menghembuskan napas] Tiuplah. Meniup. 383 00:21:50,642 --> 00:21:51,810 [pukulan] 384 00:21:51,893 --> 00:21:52,936 [terkekeh] 385 00:21:53,729 --> 00:21:54,896 -Kamu benar. -[anak 1 terkikik] 386 00:21:54,980 --> 00:21:57,107 -[penjaga pintu] Bola yang sangat spesial. -[anak 1 terkikik] 387 00:21:58,859 --> 00:22:00,360 -[penjaga pintu] Dimana? – [Carolyn terkekeh] 388 00:22:00,444 --> 00:22:01,611 [paparazzo 5] Itu dia! 389 00:22:01,695 --> 00:22:03,280 Hei, ayo naik ke atas. 390 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Ya, kami tidak ingin berada di bawah sini. 391 00:22:05,407 --> 00:22:07,701 -[dengan lembut] Sampai jumpa. -[bel lift berbunyi] 392 00:22:09,619 --> 00:22:10,912 Apa yang kamu lakukan? 393 00:22:10,996 --> 00:22:11,997 Apa? A-aku tidak… 394 00:22:14,166 --> 00:22:15,292 [menghela napas] 395 00:22:17,002 --> 00:22:18,170 [♪ musik muram diputar] 396 00:22:18,253 --> 00:22:21,465 Aku… aku minta maaf. 397 00:22:22,382 --> 00:22:24,509 Hal terakhir yang ingin saya lakukan adalah membahayakan salah satu anakmu-- 398 00:22:24,593 --> 00:22:25,594 Tidak apa-apa. 399 00:22:29,931 --> 00:22:31,391 Ya, dia memintaku untuk membawakan permen bersamanya. 400 00:22:31,475 --> 00:22:33,894 Aku tidak menyangka mereka akan mengambil foto kami di dalam. 401 00:22:33,977 --> 00:22:35,896 Karena mereka biasanya memamerkan begitu banyak pengekangan? 402 00:22:46,156 --> 00:22:47,449 [para tamu mengobrol] 403 00:22:57,501 --> 00:23:00,420 Lihat, kamu tahu bahwa saya memiliki batasan yang sangat ketat 404 00:23:00,504 --> 00:23:03,298 jika menyangkut anak-anakku dan pers, 405 00:23:03,382 --> 00:23:06,259 jadi jika kamu dan John pergi untuk menghabiskan waktu bersama mereka, 406 00:23:06,343 --> 00:23:09,596 kamu harus sangat berhati-hati kegilaan makan yang Anda bawa 407 00:23:09,679 --> 00:23:10,931 kemanapun kamu pergi. 408 00:23:11,014 --> 00:23:12,891 Saya mengerti. 409 00:23:12,974 --> 00:23:15,811 Maksudku, aku masih membiasakan diri untuk kegilaan makan ini. 410 00:23:17,020 --> 00:23:20,023 Saya pikir Anda dari semua orang akan melakukannya bisa berempati dengan keadaanku. 411 00:23:21,066 --> 00:23:22,609 Aku tidak memilih ini, Carolyn. 412 00:23:23,568 --> 00:23:25,737 Anda bisa menjalani kehidupan lain, 413 00:23:27,030 --> 00:23:28,573 tapi kamu memilih yang ini. 414 00:23:28,657 --> 00:23:31,451 Aku memilih saudaramu meskipun hidup ini. 415 00:23:31,535 --> 00:23:33,620 Ya… [terkekeh] …kalau begitu, saya tidak begitu tahu apa yang harus kukatakan padamu. 416 00:23:33,703 --> 00:23:34,913 [mencemooh] 417 00:23:34,996 --> 00:23:36,415 [♪ musik muram diputar] 418 00:23:42,796 --> 00:23:47,592 Dengar, aku… aku tahu aku bukan siapa-siapa yang biasanya Anda kaitkan. 419 00:23:47,676 --> 00:23:48,927 [mencemooh] 420 00:23:49,010 --> 00:23:50,846 Tapi aku mencintai saudaramu lebih dari segalanya, 421 00:23:50,929 --> 00:23:54,224 dan aku hanya tidak ingin berada di sana menjadi permusuhan di antara kita. 422 00:23:59,980 --> 00:24:02,149 Baiklah, kita harus kembali ke pesta. 423 00:24:02,232 --> 00:24:03,483 Kami sudah lama pergi. 424 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Kamu baik-baik saja? 425 00:24:17,497 --> 00:24:18,498 aku akan baik-baik saja. 426 00:24:21,126 --> 00:24:23,712 -Aku bisa melihat roda berputar di sana. -[terkekeh] 427 00:24:24,337 --> 00:24:25,589 Apa yang kamu pikirkan? 428 00:24:29,509 --> 00:24:32,012 -Betapa dinginnya kakimu. -[terkekeh] 429 00:24:32,095 --> 00:24:33,305 [♪ musik lembut diputar] 430 00:24:35,724 --> 00:24:38,477 Aku tahu kita sedang berada di tengah-tengahnya saat ini, tapi ini akan berlalu. 431 00:24:39,478 --> 00:24:42,105 Saya berjanji. Oke? 432 00:24:46,610 --> 00:24:48,403 -Kapan? -Segera. 433 00:24:56,703 --> 00:24:58,205 Kamu tahu betapa aku mencintaimu? 434 00:25:00,916 --> 00:25:01,958 Berapa harganya? 435 00:25:02,042 --> 00:25:04,461 -Ini tidak dapat diukur. -[terkekeh] Mmm. 436 00:25:07,464 --> 00:25:10,008 -Tapi kamu tidak pandai matematika. -[terkekeh] 437 00:25:10,091 --> 00:25:11,218 Jadi… [terkekeh] 438 00:25:17,015 --> 00:25:18,808 Saya berharap kita bisa tinggal di sini selamanya. 439 00:25:19,768 --> 00:25:21,228 -Di tempat tidur? -TIDAK. 440 00:25:24,189 --> 00:25:25,190 Di sini saja. 441 00:25:29,152 --> 00:25:30,403 Pada saat ini. 442 00:26:09,025 --> 00:26:12,904 {\an8}Di mana dia, John? Ayo. Kami belum melihatnya sepanjang minggu. 443 00:26:18,493 --> 00:26:20,620 {\an8}[Carolyn] Setidaknya dia punya sopan santun untuk menyembunyikan identitasku. 444 00:26:20,704 --> 00:26:23,540 {\an8}[penelepon] CKB. Oh ya, sangat halus. 445 00:26:23,623 --> 00:26:25,417 Apakah itu supaya kamu tidak bisa menuntutnya karena pencemaran nama baik? 446 00:26:25,500 --> 00:26:27,294 Hei, tidak ada publikasi lainnya khawatir 447 00:26:27,377 --> 00:26:30,797 tentang mencoreng reputasiku, jadi mengapa dia harus melakukannya? 448 00:26:32,257 --> 00:26:33,592 Aku akan meneleponmu kembali. 449 00:26:36,678 --> 00:26:39,639 -Ya ampun, dingin sekali di luar sana. -Seberapa jauh kamu berlari? 450 00:26:40,390 --> 00:26:41,474 -Sampai ke katakombe. -Hmm. 451 00:26:41,558 --> 00:26:44,060 Ooh. Bibirmu dingin. 452 00:26:46,396 --> 00:26:48,773 Apakah kamu sedang berlatih? untuk sesuatu yang tidak kusadari? 453 00:26:48,857 --> 00:26:51,359 Nah, liburan ini berat tidak akan kehilangan dirinya sendiri. 454 00:26:51,443 --> 00:26:54,487 Hmm. Ya, kamu benar-benar membiarkan dirimu pergi. 455 00:26:55,739 --> 00:26:57,198 [John terkekeh] 456 00:26:57,282 --> 00:26:59,409 Hei, apakah ada sesuatu yang dikirim untukku? 457 00:27:00,118 --> 00:27:01,161 Tidak Memangnya kenapa? 458 00:27:01,244 --> 00:27:03,997 Salah satu produser Murphy Brown adalah seharusnya mengirimiku naskah hari ini. 459 00:27:04,080 --> 00:27:06,124 Apakah Anda punya, misalnya, bagian besar di acara ini atau apa? 460 00:27:06,207 --> 00:27:09,210 Tidak. Tidak, itu hanya seperti satu adegan dengan Candice Bergen. 461 00:27:09,294 --> 00:27:12,088 Aku menyerahkan salinannya padanya dari edisi baru George. 462 00:27:12,172 --> 00:27:14,966 Bagaimana jika mereka menjadikan Anda serial reguler? 463 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 Bagaimana Anda akan memilih antara bintang Hollywood dan George? 464 00:27:17,260 --> 00:27:20,347 Yah, menurutku itu tidak terlalu besar dari suatu peran, tapi mungkin… 465 00:27:20,430 --> 00:27:22,349 Oh sayang, aku bercanda. 466 00:27:23,183 --> 00:27:25,393 -Tapi senang mengetahui di mana pikiranmu berada. -Mm-hmm. 467 00:27:26,186 --> 00:27:28,480 Bagaimana mereka bisa meluangkan waktu untuk ini? Jadwalmu gila. 468 00:27:28,563 --> 00:27:32,817 Untungnya, itu masalah RoseMarie, bukan masalahku. 469 00:27:34,694 --> 00:27:36,571 Bukankah begitu seharusnya untuk menemui Dr. Waters hari ini? 470 00:27:38,156 --> 00:27:40,283 -Ya, menurutku dia bukan untukku. -Mm? 471 00:27:42,535 --> 00:27:45,330 Sesi terakhir kita, Aku bilang padanya aku tidak tidur, 472 00:27:45,413 --> 00:27:46,414 dan, um… 473 00:27:47,374 --> 00:27:51,878 katanya pikiran seorang wanita adalah lautan rahasia. 474 00:27:53,630 --> 00:27:56,299 Itu saja. Itulah satu-satunya wawasan. 475 00:27:57,634 --> 00:27:59,678 Berbicara tentang penyembuhan, jam berapa makan siangmu? 476 00:27:59,761 --> 00:28:01,346 -Jam dua. -Mm-hmm. 477 00:28:01,429 --> 00:28:04,265 Menurutku dia tidak ingin kita bertengkar selama kesibukan makan siang. 478 00:28:04,349 --> 00:28:05,934 Ya, dengarkan saja dia 479 00:28:06,017 --> 00:28:08,770 dan jangan takut untuk menelan harga dirimu jika perlu. 480 00:28:08,853 --> 00:28:11,272 Tapi menurutku tidak dia akan mengakui apa pun. 481 00:28:11,356 --> 00:28:13,942 -Dia orang paling keras kepala yang kukenal. -Oke, lihat itu di sana? 482 00:28:14,025 --> 00:28:15,944 Itu tidak akan membantumu memperbaiki keadaan dengan adikmu. 483 00:28:17,737 --> 00:28:19,030 Dan jangan mengungkit Ed. 484 00:28:19,114 --> 00:28:21,491 Kalian berdua hanya akan… berputar-putar. 485 00:28:21,574 --> 00:28:24,285 Ya, dia perlu mengerti bahwa kamu adalah prioritasku sekarang. 486 00:28:26,913 --> 00:28:28,707 Tidak harus salah satunya. 487 00:28:30,333 --> 00:28:31,334 Kamu membutuhkan adikmu. 488 00:28:32,961 --> 00:28:33,962 Lakukan dengan benar. 489 00:28:35,004 --> 00:28:36,005 Baiklah. 490 00:28:38,675 --> 00:28:39,676 -Aku akan mandi. -Mm-hmm. 491 00:28:39,759 --> 00:28:40,760 Ya. 492 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 -Dan jangan terlambat! -Oke. 493 00:29:07,954 --> 00:29:10,039 Saya membaca wawancara Anda dengan Pendeta Graham. 494 00:29:10,957 --> 00:29:13,126 -Itu indah. -Oh. 495 00:29:13,918 --> 00:29:15,003 Terima kasih. 496 00:29:15,086 --> 00:29:18,381 “Di manakah kehendak bebas kita berakhir, dan kehendak Tuhan dimulai?" 497 00:29:20,508 --> 00:29:22,218 Sepertinya kamu sedang memikirkan banyak hal. 498 00:29:23,344 --> 00:29:26,556 Ya, sudah beberapa bulan yang cukup menegangkan. 499 00:29:27,599 --> 00:29:30,268 Dan Anda dan saya tidak berbicara belum membuatnya lebih mudah. 500 00:29:32,479 --> 00:29:34,355 Aku sangat berharap kamu pasti sudah menghubunginya sekarang. 501 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 -Untuk mengatakan apa? -Aku tidak tahu. 502 00:29:36,149 --> 00:29:39,778 Perpanjang cabang zaitun? Meredakan situasi? 503 00:29:41,654 --> 00:29:45,658 Dengar, aku hanya berpikir seluruh hal dokumenter bergejolak 504 00:29:45,742 --> 00:29:47,327 beberapa masalah yang lebih besar, 505 00:29:47,410 --> 00:29:50,747 itulah yang terkadang aku rasakan seperti aku dibuang ke meja anak-anak, 506 00:29:50,830 --> 00:29:52,540 sepertinya aku tidak cukup dipercaya untuk menimbang, atau-- 507 00:29:52,624 --> 00:29:55,001 Sejujurnya aku tidak terlalu memikirkannya ketika dia memberitahuku, 508 00:29:55,084 --> 00:29:57,962 dan karena kamu sudah memilikinya begitu banyak hal yang terjadi sepanjang waktu, 509 00:29:58,671 --> 00:30:01,049 dan Anda menempati ruang yang begitu luas di keluarga kami 510 00:30:01,132 --> 00:30:03,927 yang ingin diukir Ed sesuatu yang kecil untuk dirinya sendiri 511 00:30:04,010 --> 00:30:05,970 hampir tidak akan menjadi kesalahan pada radar Anda. 512 00:30:06,054 --> 00:30:08,389 -Ini adalah proyek yang sangat pribadi. -Saya setuju. 513 00:30:08,473 --> 00:30:11,267 Itu sebabnya aku merasa seperti suamiku bisa dipercayakan untuk itu. 514 00:30:11,976 --> 00:30:14,687 Dan kemudian ketika Anda mematikannya secara sepihak, 515 00:30:14,771 --> 00:30:17,190 rasanya seperti Anda sedang memegang cap Anda, 516 00:30:17,273 --> 00:30:20,902 memperjelas bahwa tanggung jawab berhenti bersamamu dan hanya kamu di keluarga ini. 517 00:30:20,985 --> 00:30:22,278 Tapi itu tidak benar. 518 00:30:24,155 --> 00:30:26,199 Aku telah menjawabmu sepanjang hidupku. 519 00:30:26,950 --> 00:30:29,494 Ya, jelas tidak dinamika kita lagi. 520 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 [menghembuskan napas] 521 00:30:32,872 --> 00:30:35,834 Jadi aku… aku seharusnya berbicara denganmu sebelum aku mematikannya. 522 00:30:37,210 --> 00:30:38,211 Saya minta maaf. 523 00:30:47,595 --> 00:30:48,888 Bagaimana kabar Carolyn? 524 00:30:52,141 --> 00:30:55,353 Saya membaca berita seperti orang lain. Saya tahu dia sedang berjuang. 525 00:30:55,436 --> 00:31:00,358 -Yah, banyak yang dilebih-lebihkan. -Yah, aku tidak tahu tentang itu. 526 00:31:00,441 --> 00:31:03,361 Semua laporan tentang gesekan kami ada cukup tepat. 527 00:31:03,444 --> 00:31:06,990 Ya, itu, um… tentu saja, tidaklah mudah. 528 00:31:08,366 --> 00:31:11,327 Anda tahu, kamp paparazzi di luar kantor dokter kandungannya, 529 00:31:11,411 --> 00:31:13,538 pers menyebutnya pecandu narkoba. 530 00:31:13,621 --> 00:31:15,999 Mereka mempublikasikan foto dirinya meninggalkan terapi. 531 00:31:16,958 --> 00:31:19,210 -Itu hanya banyak. -Saya minta maaf. 532 00:31:21,462 --> 00:31:22,463 Untuk semuanya. 533 00:31:24,507 --> 00:31:25,800 Ini menyedihkan. 534 00:31:28,303 --> 00:31:31,097 Anda tahu, saya benar-benar berpikir bahwa semua ini akan berakhir sekarang. 535 00:31:32,682 --> 00:31:34,601 Aku terus memberitahunya bahwa itu akan berlalu, tapi… 536 00:31:35,268 --> 00:31:37,353 Mungkin dia tidak melakukannya ingin mendengarnya lagi, John. 537 00:31:37,437 --> 00:31:39,314 Mungkin dia hanya ingin mengetahui kebenarannya. 538 00:31:39,397 --> 00:31:40,982 Tidak, menurutku itu tidak konstruktif 539 00:31:41,065 --> 00:31:43,276 untuk memikirkan hal-hal itu yang berada di luar kendali kita. 540 00:31:47,947 --> 00:31:49,115 Mungkin Anda bisa berbicara dengannya? 541 00:31:51,326 --> 00:31:53,119 Aku merasa dia sendirian di sebuah pulau sekarang. 542 00:31:54,120 --> 00:31:55,788 Carolyn dan aku belum berbicara sejak pesta. 543 00:31:55,872 --> 00:31:58,249 Saya tidak yakin… [terkekeh] …Saya orang kepercayaan yang ideal. 544 00:31:58,333 --> 00:31:59,375 Apa yang kamu bicarakan? 545 00:31:59,459 --> 00:32:01,127 Anda menjalani seluruh hidup Anda di mata publik, 546 00:32:01,210 --> 00:32:03,171 dan entah bagaimana kamu masih bisa mengaturnya untuk menjaga privasi Anda. 547 00:32:03,254 --> 00:32:05,340 Ya, dibandingkan denganmu. 548 00:32:05,423 --> 00:32:07,842 Tapi saya juga bekerja sangat keras 549 00:32:07,926 --> 00:32:12,263 dan harus membuat banyak pilihan untuk menjaga kemiripan privasi itu. 550 00:32:12,347 --> 00:32:16,184 Pilihan yang tidak terlalu ingin Anda ambil, itu baik-baik saja. Untuk masing-masing miliknya. 551 00:32:17,810 --> 00:32:21,397 Tapi kamu tidak sendirian lagi, John. Anda adalah satu paket. 552 00:32:22,732 --> 00:32:26,235 Hubungannya dengan pers tidak akan berubah sampai perubahanmu terjadi. 553 00:32:30,073 --> 00:32:31,074 Ya. 554 00:32:36,287 --> 00:32:37,455 Hai. 555 00:32:37,538 --> 00:32:39,832 -Maaf aku terlambat. -Tidak, tidak apa-apa. 556 00:32:39,916 --> 00:32:40,917 -Hai. -Hai. 557 00:32:41,709 --> 00:32:43,962 -Ooh, aku suka ini. -Oh. Terima kasih. 558 00:32:45,213 --> 00:32:46,673 Apa aku membelikannya untukmu? 559 00:32:47,173 --> 00:32:48,633 -TIDAK. [terkekeh] -Hmm. 560 00:32:49,842 --> 00:32:54,430 Bos saya baru saja menelepon saya dari bulan madunya. Dia sedang bersafari. 561 00:32:55,181 --> 00:32:57,183 Orang mesum itu yang selalu melengkapi nilon Anda? 562 00:32:57,725 --> 00:32:59,894 -Tidak, orang itu dipecat. -Untuk menjadi mesum? 563 00:32:59,978 --> 00:33:02,981 Tidak, dia muncul dalam keadaan mabuk ke penawaran IPO terakhir kami 564 00:33:03,064 --> 00:33:06,776 dan mengatakan banyak hal buruk dalam bahasa Mandarin yang sangat buruk. 565 00:33:09,445 --> 00:33:10,989 Saya disambut oleh kelompok Anda di luar. 566 00:33:11,072 --> 00:33:12,865 Rupanya kami berdasarkan nama depan sekarang. 567 00:33:12,949 --> 00:33:15,827 MM. Ya, aku rindu ketika mereka memanggilku Carolyn. 568 00:33:15,910 --> 00:33:17,996 "Pelacur" tidak punya dering yang sama untuk itu. 569 00:33:22,458 --> 00:33:23,793 Hmm, ini. 570 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 -[terkekeh] Apa ini? -Apa maksudmu? 571 00:33:27,338 --> 00:33:29,173 Kami merayakan promosi Anda. 572 00:33:29,257 --> 00:33:31,718 Kakak perempuan saya adalah wakil presiden di Morgan Stanley. 573 00:33:33,219 --> 00:33:35,888 Saya masih belum yakin apa yang kamu lakukan, 574 00:33:35,972 --> 00:33:39,142 tapi aku tahu ini sangat penting dan saya sangat bangga. 575 00:33:39,225 --> 00:33:42,812 Wah, aku, Tuhan, benar-benar tidak merasakannya seperti difoto sekarang. 576 00:33:42,895 --> 00:33:46,065 Apakah Anda ingin pindah meja? Kita bisa, um… kita bisa pergi ke tempat lain. 577 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 Tidak, tidak apa-apa. Lagipula, mereka hanya akan mengikuti kita. [mencemooh] 578 00:33:49,235 --> 00:33:51,154 Aku akan membukanya saat aku sampai di rumah. 579 00:33:55,825 --> 00:33:57,493 Apakah Nana meneleponmu? 580 00:34:00,538 --> 00:34:01,539 Tidak Memangnya kenapa? 581 00:34:02,582 --> 00:34:04,584 Dia hanya bilang dia belum bicara denganmu sebentar lagi. 582 00:34:05,251 --> 00:34:06,544 Uh-hah. 583 00:34:08,129 --> 00:34:10,882 Menurutku dia melihat sesuatu tentangmu… 584 00:34:11,966 --> 00:34:14,719 menjadi kecanduan Prozac dan ketakutan. 585 00:34:14,802 --> 00:34:15,803 Apa? 586 00:34:17,555 --> 00:34:19,724 Dia tidak mengerti bagaimana cara kerjanya, 587 00:34:19,807 --> 00:34:21,934 yang bisa dilakukan orang hanya mengarang-ngarang tentangmu. 588 00:34:22,018 --> 00:34:25,063 Nah, kenapa dia tidak… Kenapa dia tidak meneleponku saja? 589 00:34:25,980 --> 00:34:31,027 Oh. Aku tidak tahu. Saya pikir beberapa orang merasa seperti, 590 00:34:31,110 --> 00:34:33,237 karena kamu, sepertinya, sangat terkenal sekarang, 591 00:34:33,321 --> 00:34:37,116 - rasanya seperti suatu keharusan untuk meneleponmu. -Mm-hmm. 592 00:34:41,454 --> 00:34:42,997 Oh. Anda harus berbicara dengan seseorang. 593 00:34:43,081 --> 00:34:45,124 -Aku sedang berbicara denganmu. -Tidak, aku serius. 594 00:34:50,505 --> 00:34:51,506 Apa yang terjadi dengan pekerjaan? 595 00:34:53,299 --> 00:34:56,803 Um… Ya, John dan aku dimaksudkan untuk pergi ke London 596 00:34:56,886 --> 00:34:59,097 untuk bertemu dengan pengiklan Eropa untuk George. 597 00:34:59,180 --> 00:35:00,848 Saya tidak berbicara tentang karier John. 598 00:35:00,932 --> 00:35:04,519 Aku sedang membicarakan milikmu. Apa yang kamu lakukan untuk dirimu sendiri? 599 00:35:09,857 --> 00:35:13,027 Saya memaksakan sirkus pada siapa pun yang datang dalam jarak 15 kaki dariku. 600 00:35:14,237 --> 00:35:15,696 Ke mana saya harus pergi? 601 00:35:16,656 --> 00:35:17,698 [menghembuskan napas dalam-dalam] 602 00:35:18,491 --> 00:35:21,410 saya hanya merasa seperti selama yang bisa kuingat, 603 00:35:21,494 --> 00:35:24,205 Saya sudah tahu persis siapa saya dan apa yang aku inginkan, 604 00:35:24,288 --> 00:35:27,208 dan sekarang aku merasa seperti… 605 00:35:30,753 --> 00:35:32,004 lumpuh. 606 00:35:32,630 --> 00:35:35,133 [menghirup] Aku takut melakukannya langkah yang salah 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,677 -atau menarik lebih banyak perhatian pada diriku sendiri. -[klik rana kamera] 608 00:35:39,095 --> 00:35:40,429 [dengan lembut] Aku sedang melakukan itu sekarang. 609 00:35:41,889 --> 00:35:42,890 Oh. 610 00:35:42,974 --> 00:35:45,977 -Apa yang John katakan tentang semua ini? -Dia merasa tidak enak. 611 00:35:47,937 --> 00:35:50,565 Ia berusaha bersikap positif dan suportif, tapi itu aneh 612 00:35:50,648 --> 00:35:53,901 karena kamu mengharapkan dia menjadi seorang ahli dalam semua ini, tapi… [mendengus] 613 00:35:56,821 --> 00:35:59,657 …dia tidak pernah kehilangan anonimitasnya sebelumnya. Dia belum pernah memilikinya. 614 00:36:03,494 --> 00:36:05,121 [menghembuskan napas] 615 00:36:05,204 --> 00:36:12,003 Masalahnya, Anda bisa melewatkannya di jalan dengan senyuman di wajahmu, 616 00:36:12,086 --> 00:36:15,381 dan mereka masih akan menemukan sesuatu untuk menulis tentangmu 617 00:36:15,464 --> 00:36:21,012 karena pada akhirnya, pasangan yang bahagia tidak menjual surat kabar. 618 00:36:22,680 --> 00:36:24,974 Setiap cerita membutuhkan sudut pandang. 619 00:36:25,057 --> 00:36:27,185 Seorang protagonis dan seorang antagonis. 620 00:36:27,268 --> 00:36:30,354 John adalah perwujudan yang hidup dari seorang protagonis, 621 00:36:30,438 --> 00:36:31,731 itu artinya kamu… 622 00:36:33,274 --> 00:36:35,318 hanya memiliki satu peran yang dapat Anda mainkan. 623 00:36:47,830 --> 00:36:48,831 -Siap? -Ya. 624 00:36:48,915 --> 00:36:49,916 Oke. 625 00:36:53,336 --> 00:36:55,630 -[paparazzi berteriak-teriak] - [John berdeham] 626 00:37:08,059 --> 00:37:09,644 [paparazzo 5] Tersenyumlah, tersenyumlah… 627 00:37:10,728 --> 00:37:11,938 [paparazzo 6] Dasar sialan. 628 00:37:17,360 --> 00:37:18,819 -[Sean] John. -Apa? 629 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 [Sean] Ayolah, kawan. 630 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 Maaf, dia sedang tidak enak badan. 631 00:37:22,740 --> 00:37:24,492 -Mual di pagi hari? -Tidak, tidak. 632 00:37:25,368 --> 00:37:27,995 [reporter 1] Gaun longgar malam ini. Dia menyembunyikan benjolan bayi di bawah sana? 633 00:37:28,079 --> 00:37:29,997 Tidak, tidak, tidak, tidak seperti itu. 634 00:37:31,207 --> 00:37:32,750 [reporter 2] John, siapa yang dia kenakan? 635 00:37:32,833 --> 00:37:36,003 [John] Oh, aku akan menjagal ini, tapi, eh, aku yakin itu Yamamoto. 636 00:37:51,352 --> 00:37:52,979 {\an8}[isak tangis] 637 00:38:00,403 --> 00:38:01,696 [John] Ini dia, sobat. 638 00:38:06,117 --> 00:38:07,451 Semoga harimu menyenangkan, oke? 639 00:38:13,040 --> 00:38:16,377 Uh, aku makan malam dengan David Pecker sepulang kerja malam ini, 640 00:38:16,460 --> 00:38:18,462 jadi aku akan pulang terlambat. 641 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 Oke. 642 00:38:25,594 --> 00:38:26,595 Apa itu? 643 00:38:35,062 --> 00:38:39,442 "Rumor Carolyn Bessette Kennedy kehamilan muncul kembali tadi malam 644 00:38:39,525 --> 00:38:42,153 di Guggenheim, saat dia muncul 645 00:38:42,236 --> 00:38:46,490 dengan… [mendengus] …wajah terasa lebih penuh dan perut buncit. 646 00:38:47,992 --> 00:38:50,453 Salah satu tamu berkata, 'Tentu saja dia mengalaminya kehamilan itu bersinar.' 647 00:38:50,536 --> 00:38:53,205 Yang lain, 'Jika dia depresi, kamu tidak akan pernah mengetahuinya.'" 648 00:38:55,624 --> 00:38:57,501 Anda dan saya tidak berusaha untuk memiliki bayi sekarang, 649 00:38:57,585 --> 00:38:59,712 tapi bagaimana kalau aku hamil dan aku keguguran? 650 00:39:01,297 --> 00:39:05,217 Bagaimana jika saya tidak bisa hamil sama sekali? Bagaimana perasaan semua berita utama ini? 651 00:39:05,301 --> 00:39:06,677 Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri. 652 00:39:08,095 --> 00:39:09,638 Anda seharusnya tidak melakukannya tetap saja membaca omong kosong ini. 653 00:39:09,722 --> 00:39:11,599 Anda membaca semuanya yang pernah ditulis tentangmu. 654 00:39:11,682 --> 00:39:12,808 Oh, itu berbeda. 655 00:39:13,768 --> 00:39:15,603 Aku sudah berurusan dengan omong kosong ini seluruh hidupku. 656 00:39:15,686 --> 00:39:17,646 Mereka menyebutku pelacur. 657 00:39:18,814 --> 00:39:19,815 Siapa yang melakukannya? 658 00:39:21,692 --> 00:39:22,777 Anda tahu, saya tahu… 659 00:39:24,779 --> 00:39:27,281 Saya tahu transisi ini tidak akan pernah mudah. 660 00:39:29,575 --> 00:39:32,119 Wanita mana pun yang menikah denganmu akan menghadapi perjuangan berat 661 00:39:32,203 --> 00:39:34,455 di pengadilan opini publik, tapi menurut saya… 662 00:39:37,500 --> 00:39:41,420 ketakutan terburuk, yang tidak pernah saya bayangkan disebut pecandu narkoba, 663 00:39:42,546 --> 00:39:45,633 pelacur minuman bersoda, pelacur 664 00:39:45,716 --> 00:39:50,054 setiap kali aku meninggalkan pintuku oleh pria yang tinggal di luar rumahku! 665 00:39:50,971 --> 00:39:53,724 Dan saya tahu. Saya tahu, tentu saja, itu semua omong kosong, 666 00:39:53,808 --> 00:39:56,644 tapi aku… tapi mau tak mau aku memikirkan tentang… 667 00:39:58,479 --> 00:40:04,276 [menangis] …teman-temanku di rumah, guru saya, rekan kerja saya di Calvin Klein, 668 00:40:04,360 --> 00:40:09,115 keluargaku, yang membaca omong kosong ini 669 00:40:09,198 --> 00:40:12,201 dan berpikir, seperti, “Apa yang terjadi dengan gadis kecil itu?” 670 00:40:14,620 --> 00:40:17,248 "Dia punya banyak janji." 671 00:40:19,959 --> 00:40:22,878 Dan orang-orang akan mengatakan itu, "Dia tahu untuk apa dia mendaftar." 672 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 Tapi-Tapi… 673 00:40:25,714 --> 00:40:28,175 kamu bahkan tidak tahu untuk apa kami mendaftar. 674 00:40:29,844 --> 00:40:32,179 Kami berdua memikirkan kehidupan yang kami miliki sebelum kita menikah 675 00:40:32,263 --> 00:40:35,224 itulah kehidupan yang akan kami jalani saat pulang dan, John… [menghirup napas] 676 00:40:35,850 --> 00:40:40,438 …Saya tahu Anda mengatakan bahwa Anda pernah melakukannya pers terkendali, tapi… 677 00:40:42,982 --> 00:40:45,443 Ini benar-benar mulai terasa seperti sebaliknya. 678 00:40:47,319 --> 00:40:49,905 Dan aku belum mengatakan semua ini padamu karena aku… 679 00:40:54,285 --> 00:40:56,454 [menampar bibir, berbisik] Aku sangat mencintaimu. 680 00:40:59,123 --> 00:41:01,375 Dan ini seharusnya menjadi saat yang paling membahagiakan dalam hidup kita 681 00:41:01,459 --> 00:41:02,793 dan itulah yang saya inginkan. 682 00:41:03,586 --> 00:41:06,839 [terisak] Aku menginginkan itu untukmu, aku menginginkan itu untuk kami, dan aku tidak ingin menjadi… 683 00:41:07,756 --> 00:41:09,800 -Saya tidak ingin menjadi beban. -Tidak tidak tidak. 684 00:41:09,884 --> 00:41:12,595 Aku tidak… [isak tangis] …Aku tidak ingin kamu merasakannya sepertinya aku tidak cocok untuk ini, 685 00:41:12,678 --> 00:41:13,804 tapi aku hanya… 686 00:41:19,185 --> 00:41:20,811 Saya sangat lelah. 687 00:41:24,899 --> 00:41:26,192 [menangis] 688 00:41:29,945 --> 00:41:31,572 Ayolah. Kemarilah. 689 00:41:33,157 --> 00:41:36,035 -[menangis] -Aku minta maaf. 690 00:41:36,118 --> 00:41:38,787 -[berdengung] -[meratap] 691 00:41:43,000 --> 00:41:46,003 -[berdengung] -[terisak] Mereka tidak akan meninggalkan kita sendirian! 692 00:41:46,086 --> 00:41:47,630 Mereka tidak akan… 693 00:41:49,840 --> 00:41:51,091 [berdengung] 694 00:41:53,928 --> 00:41:55,471 -[paparazzo 7] Dimana dia? -[paparazzo 8] Kamu menyembunyikannya 695 00:41:55,554 --> 00:41:57,973 -di dalam tasmu? -Jangan khawatir, kami tidak akan mencemooh. 696 00:41:59,642 --> 00:42:03,103 -Apa-apaan? -Apa masalahnya? Berengsek. 697 00:42:07,107 --> 00:42:08,359 [Berman] Luar biasa. 698 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Kami sedang bekerja keras di sini, 699 00:42:10,903 --> 00:42:13,155 lalu, apa, dia muncul begitu saja jika dia mau? 700 00:42:13,239 --> 00:42:15,115 Aku muak dengan hal itu. Dia selalu… 701 00:42:17,409 --> 00:42:19,828 Dimana kamu tadi? Kami mengadakan rapat staf pada pukul 09.00. 702 00:42:19,912 --> 00:42:21,247 Ya, ada masalah yang harus aku tangani. 703 00:42:21,330 --> 00:42:23,290 Ya, baiklah, ada masalah yang harus kita tangani di sini juga, kamu tahu? 704 00:42:23,374 --> 00:42:25,376 Saya tidak bisa menjalankan seluruh majalah ini sendiri. 705 00:42:25,459 --> 00:42:27,378 Beri aku waktu sebentar, ya? 706 00:42:31,757 --> 00:42:34,385 Anda tahu, semua orang mungkin merasa nyaman 707 00:42:34,468 --> 00:42:37,346 dengan beroperasi pada waktu John, tapi aku bukan salah satu dari mereka. 708 00:42:37,429 --> 00:42:39,640 Dengar, Carolyn dan aku sedang menjalaninya beberapa hal saat ini-- 709 00:42:39,723 --> 00:42:41,850 Oh, aku bisa saja peduli dengan istrimu! 710 00:42:41,934 --> 00:42:43,978 Sejujurnya, aku muak dengan Carolyn 711 00:42:44,061 --> 00:42:46,438 dan kisah yang tak ada habisnya itu kehidupan pribadimu! 712 00:42:46,522 --> 00:42:49,149 Jangan pernah menyebut namanya lagi. Kamu mendengarku? 713 00:42:49,233 --> 00:42:51,944 Lihat. Hukum telah menunggu Anda untuk menandatangani kesepakatan TV ini selama berhari-hari. 714 00:42:52,027 --> 00:42:54,738 Saya tidak peduli! Saya akan menandatanganinya ketika saya siap! 715 00:42:54,822 --> 00:42:56,740 Atau lebih baik lagi, kenapa kamu tidak menawarkan dirimu sendiri 716 00:42:56,824 --> 00:42:57,950 untuk kesepakatan TV, Michael? 717 00:42:58,033 --> 00:43:00,536 Oh ya. Itu benar, tidak ada yang peduli tentangmu. 718 00:43:00,619 --> 00:43:02,037 Kau tahu, kau adalah sebuah tragedi. 719 00:43:02,663 --> 00:43:05,165 Ini dia? Inilah yang Anda miliki telah melacurkanku untuk apa? 720 00:43:12,881 --> 00:43:13,882 [Berman terkekeh] 721 00:43:17,428 --> 00:43:22,558 [bernafas tajam] Apakah kamu tahu seperti apa hidup ini, yang menopang Anda 24-7? 722 00:43:24,643 --> 00:43:26,645 Maksudku, kamu tidak bisa melakukan apa pun sendirian. 723 00:43:26,729 --> 00:43:28,689 Aku harus menjadi ibumu dan ayahmu sialan! 724 00:43:28,772 --> 00:43:30,441 Tutup mulutmu. Apakah kamu mendengarku? 725 00:43:32,151 --> 00:43:33,485 Kamu bukan apa-apa tanpa namamu. 726 00:43:33,569 --> 00:43:35,863 Anda adalah kasus simpati dengan senyum cantik. 727 00:43:36,739 --> 00:43:38,657 -[Berman mengerang] -Brengsek. 728 00:43:40,409 --> 00:43:42,620 [Berman berteriak, mendengus] 729 00:43:47,499 --> 00:43:48,500 [Berman mendengus] 730 00:43:48,584 --> 00:43:49,627 Persetan denganmu! 731 00:43:50,169 --> 00:43:52,921 [Berman mengerang] 732 00:43:53,881 --> 00:43:56,050 -Keluar dari kantorku! -[terengah-engah] 733 00:43:59,928 --> 00:44:00,929 [mencemooh] 734 00:44:01,889 --> 00:44:02,890 Dengan senang hati. 735 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 saya berhenti. 736 00:44:08,145 --> 00:44:11,398 Saya tidak sabar menunggu seluruh dunia untuk melihat betapa lucunya dirimu sebenarnya. 737 00:44:15,569 --> 00:44:16,570 Sial. 738 00:44:28,248 --> 00:44:29,333 [menghembuskan napas] 739 00:44:39,593 --> 00:44:41,220 Hei. Itu John. 740 00:44:42,388 --> 00:44:43,806 Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 741 00:45:00,781 --> 00:45:02,157 [menghembuskan napas] Maaf aku terlambat. 742 00:45:03,242 --> 00:45:06,912 Sudah kubilang, kamu boleh melempar topimu di atas ring kapan pun Anda mau. 743 00:45:11,417 --> 00:45:12,668 Apa yang ada dalam pikiranmu? 744 00:45:15,754 --> 00:45:18,257 [♪ "Gadis Cemberut" diputar] 745 00:45:37,735 --> 00:45:41,905 ♪Hari-hari seperti ini Aku tidak tahu harus berbuat apa dengan diriku sendiri ♪ 746 00:45:41,989 --> 00:45:46,243 ♪ Sepanjang hari dan sepanjang malam ♪ 747 00:45:48,120 --> 00:45:50,748 ♪ Aku berkeliaran di aula sepanjang dinding ♪ 748 00:45:50,831 --> 00:45:53,500 ♪ Dan pelan-pelan Aku berkata pada diriku sendiri ♪ 749 00:45:53,584 --> 00:45:57,171 ♪ Aku butuh bahan bakar untuk terbang ♪ 750 00:46:00,799 --> 00:46:06,013 ♪ Dan ada terlalu banyak hal yang terjadi ♪ 751 00:46:07,139 --> 00:46:12,102 ♪ Tapi tenang di bawah ombak ♪ 752 00:46:12,770 --> 00:46:17,524 ♪ Dalam keterpurukanku ♪ 753 00:46:19,735 --> 00:46:22,905 ♪ Di bawah ombak ♪ 754 00:46:23,405 --> 00:46:28,327 ♪ Dalam keterpurukanku ♪ 755 00:46:30,496 --> 00:46:33,957 ♪ Di bawah ombak ♪ 756 00:46:34,041 --> 00:46:38,587 ♪ Dalam keterpurukanku ♪ 757 00:46:39,338 --> 00:46:44,259 ♪ Tenang di bawah ombak ♪ 758 00:46:44,343 --> 00:46:49,306 ♪ Dalam keterpurukanku ♪